林明福 - 技藝記憶

簡介

影音專區

藝人簡介

林明福 Watan Tanga，Lmuhuw(史詩)保存者，西元一九三O年生於新竹，為目前桃園地區唯一能清晰傳唱泰雅古謠的耆老，並獲文化部認定為「Lmuhuw na Msbtunux泰雅族大嵙崁群口述傳統」保存者。Watan Tanga為虔誠的基督徒，擔任牧師數十年，並曾協助穆克里牧師翻譯泰雅族語聖經。從牧師的崗位退休後，Watan Tanga重新學習祖先所遺留下來的Lmuhuw，並期望自己能完成文化傳遞工作，才能不辜負泰雅族祖先的叮嚀。

獲獎紀錄

2012桃園市泰雅族口傳歷史保存者
2012文化部「Lmuhuw na Msbtunux（泰雅族大嵙崁群口述傳統）」保存者

精華版

主訪者：林恩成、鄭光博

拍攝時間：2020.11.12

影片長度：4:46

影片內容：
林明福 Watan Tanga，Lmuhuw(史詩)保存者，西元一九三O年生於新竹，為目前桃園地區唯一能清晰傳唱泰雅古謠的耆老，並獲文化部認定為「Lmuhuw na Msbtunux泰雅族大嵙崁群口述傳統」保存者。Watan Tanga為虔誠的基督徒，擔任牧師數十年，並曾協助穆克里牧師翻譯泰雅族語聖經。從牧師的崗位退休後，Watan Tanga重新學習祖先所遺留下來的Lmuhuw，並期望自己能完成文化傳遞工作，才能不辜負泰雅族祖先的叮嚀。

完整版

主訪者：林恩成、鄭光博

拍攝時間：2020.11.12

影片長度：44:07

成長背景

拍攝時間：2020.11.12

影片長度：11:16

影片內容：
高齡逾九旬的林明福Watan．Tanga歷經過時代劇烈的變遷，跨越日治的年代與中華民國時期，一生擁有三個名字，分別是泰雅族名：Watan．Tanga、日治時期的日本名：千山義男、十九歲時所取的漢名：林明福。Watan．Tanga的祖父Hola Turay曾經是泰雅族的頭目，和祖父生活相處了七年的時間，Watan．Tanga受到祖父的影響非常大，尤以在生活文化與泰雅族傳統習俗方面，例如像是幾乎已失傳百年的siliq（鳥占）、mgaga（獵首或狩獵）意義的轉換、還有最為重要的gaga（祖訓）等，都是Watan．Tanga從祖父那所聽到的泰雅族傳統。

習藝過程

拍攝時間：2020.11.12

影片長度：14:51

影片內容：
除了祖父以外，姑姑Yagu Hola對林明福Watan．Tanga的影響亦相當深遠。跟在姑姑身邊生活成長的Watan．Tanga，因而有機會接觸到來自國外的傳教士，自此開啟了Watan．Tanga與基督教信仰的緣分，也埋下了後來踏上了傳道人生涯的種子。Watan．Tanga擔任基督長老教會牧師的時間長達四十年，熟悉族語、國語和日語的Watan．Tanga，傳道初期，為了讓大家理解聖經，從注音符號教起，這四十年來傳遞福音的過程中走得艱辛。

技藝．記憶-傳統藝術藝人口述歷史影像紀錄計畫-林明福段落3-Lmuhuw影片封面

展藝風華

拍攝時間：2020.11.12

影片長度：10:19

影片內容：
泰雅族的Lmuhuw，有「穿梭」的意思，林明福Watan．Tanga說就像針線縫補一樣，過去的族人之間有裂痕，透過Lmuhuw來調解達到和解，就像衣服破了用針線穿梭縫補，道理是一樣的。Lmuhuw是透過口語對談或歌謠吟唱方式流傳，內容包含了泰雅族的起源、遷徙的歷史、祖訓規範、文化習俗、祖先遺訓等，表現形式及實踐包含純口說、純唱、先說後唱等三個可能性，至今仍維持一定傳統方式。Watan．Tanga認為Lmuhuw重要性不可言喻，就像是泰雅族的法律一樣，能夠穩定部落的秩序。

技藝．記憶-傳統藝術藝人口述歷史影像紀錄計畫-林明福段落4-文化傳承的感嘆影片封面

傳承之路

拍攝時間：2020.11.12

影片長度：7:39

影片內容：
祖父Hola Turay曾經叮囑過，生為泰雅族不能忘記自己的傳統，林明福Watan．Tanga並沒有遺忘，重新拾起祖父與父親的Lmuhuw，並且教授傳習，讓泰雅族的語言及文化能夠持續流傳。由於社會型態的改變，傳承變得更為困難，部落的傳統文化瀕臨消失，族語表達更是日益衰退，這樣的處境令Watan．Tanga相當憂慮無奈，滿懷心有餘而力不足之嘆。